1
00:00:32,490 --> 00:00:36,290
ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ

2
00:02:11,670 --> 00:02:12,590
Γεια σου, Ζακ,

3
00:02:12,880 --> 00:02:15,260
εσείς οι άλλοι,
υπάρχει μια πνιγμένη γυναίκα.

4
00:02:15,390 --> 00:02:17,100
Μια πολύ νέα γυναίκα,

5
00:02:17,220 --> 00:02:18,510
ένα παιδί!

6
00:02:18,810 --> 00:02:21,060
Δώσε μου ένα χέρι.

7
00:02:39,240 --> 00:02:42,580
Όπως και οι άλλοι,
ούτε σταγόνα αίμα.

8
00:02:42,870 --> 00:02:46,540
Και δεν βρήκαμε τραυματισμούς.

9
00:02:47,130 --> 00:02:51,090
Ήταν νεκρή
πριν το ρίξουμε στο νερό.

10
00:02:52,630 --> 00:02:54,840
Όπως και οι άλλοι.

11
00:03:02,390 --> 00:03:05,690
ΠΑΛΙ
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

12
00:03:07,690 --> 00:03:12,730
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΘΥΜΑ
ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

13
00:03:14,700 --> 00:03:16,240
ΤΟ ΒΑΜΠΙΡ

14
00:03:16,410 --> 00:03:19,410
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΗΣΥΧΑ
Η ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ

15
00:03:19,740 --> 00:03:23,700
ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ
ΠΙΕΡ ΛΑΝΤΙΝ

16
00:03:29,500 --> 00:03:30,290
Γεια σου Πέτρο.

17
00:03:30,500 --> 00:03:33,460
Το Βαμπίρ έχει εκδηλωθεί
πάλι το ξέρεις;

18
00:03:33,840 --> 00:03:34,970
Και λοιπόν;

19
00:03:35,130 --> 00:03:38,260
Είσαι δημοσιογράφος, όχι αστυνομικός,
έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.

20
00:03:38,430 --> 00:03:41,810
Για εσάς, είναι μια σταθερή ιδέα,
Πρέπει να μάθω.

21
00:03:41,970 --> 00:03:43,270
Σε καταλαβαίνω.

22
00:03:43,430 --> 00:03:45,930
Αυτό θα ήταν μια φανταστική σέσουλα.

23
00:03:46,100 --> 00:03:48,440
Επιπλέον, τίποτα δεν αποφασίζεται

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,070
και είμαι σίγουρος ότι αυτό το θύμα
είναι το κλειδί του μυστηρίου.

25
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
Πέτρο, τι σκέφτεσαι;

26
00:03:59,200 --> 00:04:00,530
Το επόμενο…

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Ποιος θα είναι;

28
00:04:27,930 --> 00:04:29,900
Νόρα, δεν αλλάζεις;

29
00:04:30,060 --> 00:04:31,980
Διάβασα το άρθρο του Λαντίν.

30
00:04:32,190 --> 00:04:35,940
«… αγνοείται για 15 ημέρες,
όταν τη βρήκαμε,

31
00:04:36,110 --> 00:04:38,700
«Ο θάνατός του ήταν
λίγες ώρες..."

32
00:04:38,860 --> 00:04:40,110
Ω, Θεέ μου!

33
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
«Τι έκανε στο μεταξύ;»

34
00:04:42,410 --> 00:04:45,950
«Τι βασανίζει το Βαμπίρ
επιβάλλει στα θύματά του;

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Ήταν μόλις 18 ετών.

36
00:04:48,540 --> 00:04:50,460
Εντάξει, πάω.

37
00:04:51,670 --> 00:04:52,880
Που πας;

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
- Έρχεσαι, Λιζέτ;
- Έρχομαι.

39
00:04:55,300 --> 00:04:56,670
συντάσσομαι μαζί σου.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,050
Εντάξει.

41
00:04:59,510 --> 00:05:00,800
- Τα λέμε αύριο.
- Γεια.

42
00:05:04,850 --> 00:05:06,220
Δεν έρχεσαι;

43
00:05:06,850 --> 00:05:08,180
Πρέπει να μείνω λίγο.

44
00:05:08,350 --> 00:05:10,390
Για να τελειώσω αυτό το φρικτό άρθρο;

45
00:05:10,600 --> 00:05:12,190
Περιμένω τηλέφωνο.

46
00:05:12,520 --> 00:05:14,110
Από ποιον; Βαμπίρ;

47
00:05:14,270 --> 00:05:16,820
Σταμάτα, δεν είναι τίποτα για γέλιο.

48
00:05:16,980 --> 00:05:19,240
Ο Τζόρτζιο τηλεφώνησε νωρίτερα,

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,610
τον έβαλα να πει
για να καλέσετε αργότερα.

50
00:05:23,030 --> 00:05:25,280
Εντάξει, τα λέμε στο μπαρ.

51
00:05:25,490 --> 00:05:26,950
Εντάξει.

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
Είναι κανείς εκεί πάνω;

53
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Ναι, Νόρα.

54
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
Υποκοριστικό της Eleanor!

55
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
Ναι ;

56
00:05:37,630 --> 00:05:41,590
Κτυπήστε την πόρτα στην έξοδο,
Θα κλείσω αργότερα.

57
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
Ακούστηκε.

58
00:05:43,180 --> 00:05:45,390
Κάθε βράδυ είναι το ίδιο,

59
00:05:45,550 --> 00:05:48,930
πάντα υπάρχει κάποιος
που τριγυρνάει.

60
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
Καημένος Μιχάλης…

61
00:05:50,270 --> 00:05:52,810
Πρέπει να κάνω πάλι τη σειρά μου.
Τι ζωή!

62
00:07:20,270 --> 00:07:21,820
Δεν την είδες να βγαίνει;

63
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Όχι κύριε επιθεωρητή…

64
00:07:24,780 --> 00:07:27,820
πήγα να φάω,
αλλά εκεί πάνω

65
00:07:28,160 --> 00:07:30,830
δεν ήταν πια εκεί
όταν έκανα τη σειρά μου,

66
00:07:31,080 --> 00:07:32,870
δεν υπήρχε καν
τα ρούχα του.

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,250
Κανείς δεν την είδε
από το απόγευμα της Τρίτης,

68
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
ούτε οι σύντροφοί του,
ούτε ο αρραβωνιαστικός της,

69
00:07:37,830 --> 00:07:39,710
ούτε καν το αφεντικό.

70
00:07:40,130 --> 00:07:41,920
Τώρα θυμάμαι,

71
00:07:42,210 --> 00:07:43,920
περίμενε ένα τηλεφώνημα.

72
00:07:44,340 --> 00:07:47,050
Θα είχε πάει ραντεβού
φεύγοντας.

73
00:07:47,300 --> 00:07:51,850
Για μένα δεν έχει φύγει
με τη θέλησή του.

74
00:07:52,060 --> 00:07:53,350
Τι κάνεις εδώ;

75
00:07:53,810 --> 00:07:56,980
Η δουλειά μου. Ψάχνω για κάτι νέο,
συνταρακτικό.

76
00:07:57,190 --> 00:08:01,860
Αν έκανες τη δουλειά σου
αντί να παίζεις μπάτσους,

77
00:08:02,230 --> 00:08:04,280
το έργο μας θα ήταν λιγότερο δύσκολο.

78
00:08:04,480 --> 00:08:08,610
Ω ναι; Έχω πράγματα
ενδιαφέρον να σας αποκαλύψω.

79
00:08:09,450 --> 00:08:10,370
Μου επιτρέπεις;

80
00:08:10,570 --> 00:08:12,160
Το μελλοντικό μου άρθρο,

81
00:08:12,370 --> 00:08:14,620
Το πρώτο το έχω κρατήσει για εσάς.

82
00:08:15,200 --> 00:08:18,370
«Το βαμπίρ σε ένα θέατρο,
απαγάγει μια χορεύτρια».

83
00:08:18,620 --> 00:08:21,130
Δεν έχεις
η εντύπωση της υπερβολής;

84
00:08:21,330 --> 00:08:23,670
Έχω αποδείξεις για αυτά που έγραψα.

85
00:08:27,670 --> 00:08:28,800
Εδώ είναι.

86
00:08:29,010 --> 00:08:31,640
- Τι είναι αυτό;
- Ένα παπούτσι από τη Νόρα.

87
00:08:31,930 --> 00:08:35,140
την αναγνωρίζω,
Το πήρα για επισκευή.

88
00:08:35,390 --> 00:08:38,440
- Πού το βρήκες;
- Στα παρασκήνια.

89
00:08:38,730 --> 00:08:41,310
Κράτα το, σου το προσφέρω,
μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

90
00:08:41,690 --> 00:08:42,400
Ακούστε…

91
00:08:42,610 --> 00:08:44,570
Μην ανησυχείς, θα πάω

92
00:08:44,820 --> 00:08:47,190
κολλάω τη μύτη μου αλλού.

93
00:08:47,860 --> 00:08:49,110
Κύριε επιθεωρήτρια…

94
00:08:55,620 --> 00:08:57,290
Συγκεκριμένα,

95
00:08:57,450 --> 00:09:01,750
βρήκαμε μόνο ένα πράγμα
κάποιας σημασίας.

96
00:09:01,920 --> 00:09:05,380
Όλα τα θύματα
την ίδια ομάδα αίματος.

97
00:09:05,550 --> 00:09:09,300
Θα τους επιλέγαμε
με επιστημονικά κριτήρια;

98
00:09:10,970 --> 00:09:14,100
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο
πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση,

99
00:09:14,430 --> 00:09:18,560
αν όχι τα ίχνη
από δαγκώματα σε πτώματα

100
00:09:18,890 --> 00:09:22,060
και η απουσία
σημάδια βίας.

101
00:09:22,350 --> 00:09:25,570
Αλλά δεν πρέπει να χορηγούμε
πολύ μεγάλη σημασία σε αυτό.

102
00:09:25,900 --> 00:09:31,610
Πολλοί άνθρωποι είναι ικανοί
να χρησιμοποιήσετε μια σύριγγα.

103
00:09:32,070 --> 00:09:34,620
Δεν χρειάζεται να είσαι μέρος
του ιατρικού επαγγέλματος.

104
00:09:34,950 --> 00:09:37,410
Απλά να είσαι άρρωστος.

105
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Σκεφτείτε την περίπτωση των τοξικομανών.

106
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Βλέπω ότι κολυμπάς
στην αβεβαιότητα.

107
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
Το Βαμπίρ θα ήταν
ένας μανιακός ή ένα άτομο

108
00:09:46,710 --> 00:09:49,630
στην πλήρη κατοχή
των νοητικών του ικανοτήτων;

109
00:09:49,880 --> 00:09:51,630
Ξέρεις περισσότερα;

110
00:09:52,590 --> 00:09:55,600
Όχι ακόμα,
αλλά ελπίζω να το βρω.

111
00:09:56,720 --> 00:09:58,310
Σε αυτή την περίπτωση, καλή τύχη.

112
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
Ευχαριστώ γιατρέ.

113
00:10:02,390 --> 00:10:04,770
Το μακάβριο άλμπουμ σου γίνεται πιο πλούσιο.

114
00:10:05,060 --> 00:10:07,110
- Ποιος είναι;
- Η τελευταία φωτογραφία της Νόρας.

115
00:10:07,270 --> 00:10:08,980
- Ποιος σου το έδωσε;
- Ο αρραβωνιαστικός της.

116
00:10:09,150 --> 00:10:10,780
Αυτή που είναι μαζί της;

117
00:10:11,860 --> 00:10:13,280
Κι αν ήταν αυτός;

118
00:10:13,450 --> 00:10:16,030
Αδύνατον,
έχει καλό άλλοθι.

119
00:10:16,200 --> 00:10:16,990
Βλάβη.

120
00:10:18,160 --> 00:10:22,910
Είμαι επιφυλακτικός με τους ανθρώπους που σε βγάζουν έξω
άλλοθι αμέσως.

121
00:10:23,080 --> 00:10:24,370
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

122
00:10:24,540 --> 00:10:27,170
Θα μπορούσες να πεις πού ήσουν
το απόγευμα της 27ης Ιανουαρίου;

123
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
- Όχι.
- Βλέπεις καθαρά!

124
00:10:30,420 --> 00:10:32,720
Ποια μπορεί να είναι τα συμπτώματα;

125
00:10:32,880 --> 00:10:35,430
Διευρυμένα μάτια, τρεμάμενα χέρια;

126
00:10:35,590 --> 00:10:36,890
τι λες ;

127
00:10:37,390 --> 00:10:41,430
Τίποτα, μου πρότεινε μια ιδέα
ο ιατροδικαστής.

128
00:10:41,600 --> 00:10:44,190
Προσπαθώ να φανταστώ τον Βαμπίρ.

129
00:10:44,350 --> 00:10:47,560
Άκου, άσε το
τις μακάβριες ιδέες σου

130
00:10:47,730 --> 00:10:50,570
και κοίτα αυτό το υπέροχο κορίτσι.

131
00:10:50,940 --> 00:10:53,610
Είναι η ανιψιά
της Δούκισσας του Μεγάλου.

132
00:10:53,780 --> 00:10:56,870
Μόνο αυτό σου κάνει;
Δεν σε καταλαβαίνω.

133
00:10:57,030 --> 00:10:58,240
πες μου,

134
00:10:58,410 --> 00:11:01,080
δεν θα ήσουν το τέρας
αιμοδιψείς;

135
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Όλα ξεκίνησαν
από την επιστροφή σου στο Παρίσι.

136
00:11:03,750 --> 00:11:05,330
Μη λες βλακείες.

137
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
Πρόσεχε, σε παρακολουθώ!

138
00:11:08,040 --> 00:11:09,670
Τι κοιτάς
με τόσο ενδιαφέρον;

139
00:11:09,840 --> 00:11:12,260
Ελάτε να δείτε αυτή τη φωτογραφία.

140
00:11:12,420 --> 00:11:13,550
Την έχω ξαναδεί.

141
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Έχετε προσέξει ποιον ακολουθεί η Νόρα;

142
00:11:15,970 --> 00:11:17,010
Ένας περαστικός.

143
00:11:17,180 --> 00:11:18,510
Που κρύβει το πρόσωπό του.

144
00:11:18,800 --> 00:11:21,970
Η πίστη μου… Για μένα,
είναι ένας τύπος με καλυμμένο το πρόσωπο.

145
00:11:22,270 --> 00:11:25,560
Ισως. Αλλά δεν μπορώ
παραμελήστε το παραμικρό ίχνος.

146
00:11:25,730 --> 00:11:30,060
Το κορίτσι που βρέθηκε στον Σηκουάνα
πήγε στο γυμνάσιο Jeanne d'Arc.

147
00:11:30,650 --> 00:11:32,230
- Ποιος σου είπε;
- Η μητέρα του.

148
00:11:32,400 --> 00:11:34,740
Με χρέωσες
να τον ρωτήσω.

149
00:11:35,740 --> 00:11:37,570
- Πού πας;
- Ρωτήστε τους συντρόφους σας.

150
00:11:37,740 --> 00:11:39,450
Ίσως ξέρουν
κάτι.

151
00:11:39,620 --> 00:11:40,330
Ερχομαι.

152
00:11:52,500 --> 00:11:53,840
Περίμενε με εδώ.

153
00:11:58,890 --> 00:12:00,180
Δεσποινίς,

154
00:12:00,510 --> 00:12:02,060
επιτρέπεις;
Μόνο μια λέξη.

155
00:12:03,220 --> 00:12:04,600
Μπράβο Λορέτ!

156
00:12:04,770 --> 00:12:06,020
Με συγχωρείτε… Ένα στοίχημα.

157
00:12:06,180 --> 00:12:09,770
Αυτός που θα χαστουκίσει το πρώτο πρόσωπο
ποιος θα τον πλησίαζε.

158
00:12:09,940 --> 00:12:11,690
- Σου έπεσε.
- Ευχαριστώ πολύ.

159
00:12:11,860 --> 00:12:12,940
Σε πλήγωσα;

160
00:12:13,110 --> 00:12:17,360
Λίγο… ήταν με το αριστερό χέρι,
θα μπορούσες να μου σκίσεις το κεφάλι.

161
00:12:17,530 --> 00:12:19,160
Αλλά είμαι αριστερόχειρας.

162
00:12:19,320 --> 00:12:20,950
Πολύ κρίμα για μένα.

163
00:12:21,120 --> 00:12:22,450
Μου επιτρέπεις;
Πιερ Λαντέν.

164
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
- Ο δημοσιογράφος;
- Ακριβώς.

165
00:12:24,790 --> 00:12:28,040
Ήθελα να σε ρωτήσω
σε έναν από τους συντρόφους σου.

166
00:12:28,210 --> 00:12:29,500
- Μιρέιγ;
- Ναι.

167
00:12:29,670 --> 00:12:31,420
Αυτό που βρέθηκε στον Σηκουάνα.

168
00:12:31,580 --> 00:12:34,170
Ξέρεις τίποτα για αυτήν;

169
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
Ήταν είδηση.

170
00:12:36,010 --> 00:12:38,930
Και έχουμε ήδη πει στην αστυνομία τα πάντα,
χώρια…

171
00:12:39,090 --> 00:12:40,180
Εκτός από τι;

172
00:12:40,340 --> 00:12:42,140
Έλα, Λορέτ, πες του.

173
00:12:42,470 --> 00:12:45,430
Μια μέρα, ένας άντρας μας ακολούθησε.

174
00:12:45,600 --> 00:12:47,890
Τουλάχιστον, έτσι μου φάνηκε.

175
00:12:48,310 --> 00:12:49,390
Έλα, συνέχισε.

176
00:12:49,560 --> 00:12:53,400
Αυτό είναι όλο...το είπα
στους φίλους μου, εξ ου και το στοίχημα.

177
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Πώς ήταν αυτός ο άνθρωπος;

178
00:12:56,990 --> 00:12:59,530
Ψηλός, αδύνατος,

179
00:13:00,530 --> 00:13:02,780
λίγο σαν εσένα.

180
00:13:02,950 --> 00:13:04,490
Όπως εγώ
ή σαν αυτόν;

181
00:13:04,660 --> 00:13:05,620
Αυτό;

182
00:13:06,330 --> 00:13:08,000
Φορούσε ένα πανωφόρι,

183
00:13:08,710 --> 00:13:10,580
αλλά δεν βλέπουμε πολλά.

184
00:13:10,750 --> 00:13:12,170
Αν τον συναντούσες,

185
00:13:12,330 --> 00:13:14,710
θα τον αναγνωριζες?

186
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
Νομίζω ναι,
φαινόταν να έχει παραισθήσεις.

187
00:13:18,130 --> 00:13:20,430
Όπως εσύ, μετά το χαστούκι.

188
00:13:21,010 --> 00:13:23,720
Άκου, μπορεί να έχω
σε χρειάζομαι.

189
00:13:23,850 --> 00:13:25,310
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

190
00:13:25,510 --> 00:13:29,730
δεν θα ήθελα
ρισκάρουν άλλο ένα χαστούκι.

191
00:13:32,480 --> 00:13:34,900
Γνωρίζετε τη διεύθυνση του σχολείου;
και το χρονοδιάγραμμα.

192
00:13:36,820 --> 00:13:38,530
Ροκ !

193
00:13:39,110 --> 00:13:41,610
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο, αντίο.

194
00:13:43,200 --> 00:13:46,240
- Γεια σου, Ζιζέλ.
- Μπορώ τουλάχιστον να πω ένα γεια;

195
00:13:46,660 --> 00:13:48,830
Είναι δύσκολο να σε βλέπω.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,370
Το παραδέχομαι
η αμέλειά σου με προσβάλλει.

197
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
Συγγνώμη, δουλειά μου
μου παίρνει όλο το χρόνο.

198
00:13:55,540 --> 00:13:58,550
Αλλά ακόμα βρίσκεις μερικά

199
00:13:58,840 --> 00:14:01,010
στα δικαστήρια για κορίτσια γυμνασίου.

200
00:14:01,170 --> 00:14:04,050
Δεν καταλαβαίνω την υπόδειξη,
κάνεις λάθος.

201
00:14:04,430 --> 00:14:08,470
Ένας άντρας πάντα αρνείται
και θα έπρεπε να προσποιούμαι ότι σε πιστεύω.

202
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
Τώρα, δεν ξέρω πώς να προσποιηθώ.

203
00:14:10,730 --> 00:14:11,810
Άκου, Ζιζέλ,

204
00:14:11,980 --> 00:14:15,730
Είμαι εδώ μόνο
για την εφημερίδα.

205
00:14:15,900 --> 00:14:17,730
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείτε τον εαυτό σας.

206
00:14:17,900 --> 00:14:20,740
Αλλά έλα να με δεις
από καιρό σε καιρό.

207
00:14:20,900 --> 00:14:22,990
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

208
00:14:23,150 --> 00:14:27,700
Θα φωνάξω το αφεντικό σου έτσι
έγραψες για το κάστρο μου.

209
00:14:27,870 --> 00:14:31,000
Και θα έρθεις
για επαγγελματικούς λόγους.

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
Πολύ καλά, θα έρθω.

211
00:14:34,120 --> 00:14:36,540
- Αντίο.
- Αντίο.

212
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Τι ήθελε;

213
00:14:43,930 --> 00:14:46,180
Άσε με να πάω να τη δω στο κάστρο.

214
00:14:46,340 --> 00:14:48,680
Και το λες έτσι;

215
00:14:49,060 --> 00:14:50,970
Η πιο όμορφη γυναίκα στο Παρίσι

216
00:14:51,140 --> 00:14:53,680
σε φλερτάρει
και ενεργείς αδιάφορα.

217
00:14:54,100 --> 00:14:57,400
Μια παλιά οικογενειακή ιστορία
και δεν με ενδιαφέρει.

218
00:14:57,560 --> 00:15:00,730
Με ενδιαφέρει
πολύ περισσότερο από τις έρευνές σας.

219
00:15:00,900 --> 00:15:03,240
Με έκανες να τη γνωρίσω

220
00:15:03,400 --> 00:15:07,410
και γυρίζω την πόλη ανάποδα
για να βρεις τον βρικόλακα σου.

221
00:15:14,250 --> 00:15:17,830
Το τσίμπημα…
Κάνε μου την ένεσή μου.

222
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Θα το πάρεις αργότερα.

223
00:15:21,670 --> 00:15:22,760
Κατάλαβες;

224
00:15:23,300 --> 00:15:26,550
Πηγαίνει σε μια τάξη,
κάθε μέρα στις 4 το πρωί,

225
00:15:26,720 --> 00:15:28,430
5, rue Saint-Étienne.

226
00:15:28,890 --> 00:15:30,350
Κοίτα, αυτή είναι.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,010
Το όνομά της είναι Λορέτ.

228
00:15:32,890 --> 00:15:35,230
Μην ξεχνάς,
5, rue Saint-Étienne.

229
00:15:35,480 --> 00:15:36,850
Ξέρετε τι να κάνετε;

230
00:15:39,860 --> 00:15:44,990
Ναί.
Μπούκα μου, τρελαίνομαι!

231
00:15:45,570 --> 00:15:49,120
Θα έχεις ό,τι θέλεις,
μετά.

232
00:15:50,120 --> 00:15:53,490
Προς το παρόν, αυτό θα είναι αρκετό για εσάς.

233
00:16:44,750 --> 00:16:46,090
βιάζομαι.

234
00:16:46,260 --> 00:16:48,170
Παρακαλώ,
Έχω πολύ χρόνο.

235
00:16:48,340 --> 00:16:50,130
, - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Τα λέμε αργότερα.

236
00:16:59,230 --> 00:17:00,900
- Είναι καλό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

237
00:17:58,330 --> 00:18:01,290
Είναι καλά εδώ
Πού μένει ο κύριος Berthier;

238
00:18:56,470 --> 00:18:57,550
Κύριε Επιθεωρήτρια,

239
00:18:57,720 --> 00:19:01,390
μόλις με είδε προσπάθησε
για να ξεφύγει, φοβήθηκε.

240
00:19:02,020 --> 00:19:04,310
Δείτε λοιπόν την έκφρασή του.

241
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
- Εδώ μένει;
- Φυσικά.

242
00:19:08,770 --> 00:19:11,030
Έβγαλα και φωτογραφία.

243
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
Ας προσπαθήσουμε πάντως...

244
00:19:28,540 --> 00:19:30,460
- Καλημέρα.
- Θέλεις;

245
00:19:30,710 --> 00:19:32,550
επιθεωρητής Chantal.

246
00:19:32,710 --> 00:19:35,050
θα ήθελα να μιλήσουμε
σε αυτόν τον κύριο.

247
00:19:36,510 --> 00:19:38,430
Δεν ξέρω ποιος είναι.

248
00:19:39,140 --> 00:19:40,850
Δεν μένει εδώ;

249
00:19:41,010 --> 00:19:42,520
Δεν τον έχω δει ποτέ.

250
00:19:42,680 --> 00:19:45,560
Αδύνατος.
Πριν 20 λεπτά χτύπησα

251
00:19:45,730 --> 00:19:47,440
και μου το άνοιξε αυτοπροσώπως.

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,770
Δεν έχω μετακομίσει από εδώ
και δεν ήρθε κανείς.

253
00:19:51,230 --> 00:19:54,740
Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός,
Έχασα αυτό το χέρι στην υπηρεσία.

254
00:19:54,900 --> 00:19:56,070
Μπορείτε να με πιστέψετε.

255
00:19:56,240 --> 00:19:58,530
Επιθεωρητής!
Υπήρχε ένα παράθυρο.

256
00:19:58,950 --> 00:20:01,490
Ένα παράθυρο;
Είναι τειχισμένη εδώ και χρόνια.

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,290
Έλα μέσα τότε.

258
00:20:03,410 --> 00:20:04,330
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

259
00:20:24,430 --> 00:20:25,560
Συγγνώμη,

260
00:20:25,730 --> 00:20:28,350
Αυτό είναι φυσικά ένα λάθος.

261
00:20:28,690 --> 00:20:31,650
Σε αυτή τη γειτονιά,
τα σπίτια φαίνονται ίδια.

262
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Αντίο κύριε επιθεωρητή.

263
00:20:35,480 --> 00:20:37,820
Του μίλησα κιόλας,
Δεν είμαι τρελός.

264
00:20:37,990 --> 00:20:40,360
Μάλλον όχι,
είσαι χειρότερος από αυτό.

265
00:20:40,530 --> 00:20:44,080
Ένας σιχαμερός που θέλει
κάνε τον εαυτό σου γνωστό με κάθε κόστος.

266
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Βγάλε ξανά τις φωτογραφίες σου,

267
00:20:46,160 --> 00:20:48,540
αλλά αν τα δημοσιεύσετε,
Θα σε κλείσω.

268
00:20:48,710 --> 00:20:51,670
Ήταν πράγματι ο πρώτος δρόμος
πριν τον αποκλεισμένο δρόμο.

269
00:20:51,830 --> 00:20:52,880
Πάμε.

270
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
Ποιος μετακίνησε την πινακίδα;

271
00:21:03,430 --> 00:21:04,810
Και κινδύνεψε να σκοτώσει κάποιον!

272
00:21:04,970 --> 00:21:06,060
Έλα, βοήθησέ με.

273
00:21:08,020 --> 00:21:10,310
ΚΛΙΝΙΚΗ SALUS

274
00:21:26,160 --> 00:21:27,830
Συγγνώμη κύριε,

275
00:21:28,000 --> 00:21:31,420
ο δάσκαλος του Μεγάλου
δεν λαμβάνει σήμερα.

276
00:21:38,760 --> 00:21:40,300
Τι είναι αυτό;

277
00:21:41,340 --> 00:21:43,050
Το ξέρεις πολύ καλά.

278
00:21:46,970 --> 00:21:49,520
Πάρε τον μακριά,
άσε με ήσυχο.

279
00:22:01,650 --> 00:22:03,030
Δάσκαλε!

280
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
- Ο Τζόζεφ είναι εδώ.
- Τι ;

281
00:22:04,870 --> 00:22:07,200
Θα πρέπει να το λάβετε.

282
00:22:07,370 --> 00:22:09,120
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

283
00:22:20,340 --> 00:22:22,720
Ήθελες να με δεις;

284
00:22:23,510 --> 00:22:25,890
πρέπει να σκάσω,
Θέλω χρήματα,

285
00:22:26,640 --> 00:22:28,180
πολλά χρήματα.

286
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Διαφορετικά, θα τα πω όλα.

287
00:22:30,310 --> 00:22:32,480
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

288
00:22:33,270 --> 00:22:35,900
Πάρτε τη σύριγγα.
Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.

289
00:22:36,060 --> 00:22:38,730
Θα μιλήσω, θα τα πω όλα,
με ψάχνουν.

290
00:22:39,020 --> 00:22:41,650
- Μη φωνάζεις!
- Δεν θα πληρώσω για σένα!

291
00:22:41,820 --> 00:22:43,950
Μόνο σε υπάκουσα.

292
00:22:44,490 --> 00:22:48,160
Εγώ τα ξέρω όλα, εσύ όχι
Μην το ξεφεύγεις έτσι!

293
00:22:55,670 --> 00:22:56,710
Τι έχεις κάνει;

294
00:22:56,880 --> 00:22:59,460
Αδύνατον
να τον φιμώσει αλλιώς.

295
00:23:00,590 --> 00:23:03,170
Έφτασε ως εδώ,
το περίμενα.

296
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
Η αστυνομία θα επιστρέψει σε εσάς

297
00:23:05,930 --> 00:23:08,010
και σταματήστε τη νύχτα.

298
00:23:08,180 --> 00:23:10,350
Πώς μας ανακάλυψε;

299
00:23:10,510 --> 00:23:14,440
Θλιβερό τέλος για
ο μεγάλος καθηγητής Julien du Grand

300
00:23:14,600 --> 00:23:16,650
και την καταστροφή όλων μας.

301
00:23:16,810 --> 00:23:19,480
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να αποθηκεύσετε το όνομά σας

302
00:23:19,690 --> 00:23:22,280
και το παρελθόν σου,
και τον ξερεις...

303
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
Ναι, Μαργαρίτα.

304
00:23:27,820 --> 00:23:31,120
ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΩΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ

305
00:23:31,410 --> 00:23:32,700
ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

306
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ
JULIEN DU GRAND

307
00:24:04,190 --> 00:24:09,070
Η εξαφάνιση του ξαδέρφου του
πρέπει να ήταν τρομερό για τη Δούκισσα.

308
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
Χωρίς αμφιβολία,

309
00:24:10,910 --> 00:24:14,410
είχε
μεγάλη στοργή για αυτόν

310
00:24:14,830 --> 00:24:16,580
και της χρωστούσε πολλά.

311
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
Η οικογένεια του Ζυλιέν
δεν είχε σχεδόν τίποτα,

312
00:24:22,340 --> 00:24:24,920
είναι η Μαργαρίτα
που πλήρωσε για τις σπουδές του.

313
00:24:25,090 --> 00:24:27,760
Ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της,

314
00:24:27,930 --> 00:24:31,890
αλλά για εκείνη,
ήταν απλώς ένας αδερφός.

315
00:24:32,050 --> 00:24:34,310
Πού είναι τότε
η ανιψιά της δούκισσας;

316
00:24:34,470 --> 00:24:38,310
Η Ζιζέλ;
Δεν της αρέσουν οι κηδείες

317
00:24:39,060 --> 00:24:40,440
και ταξιδεύει.

318
00:24:40,900 --> 00:24:42,940
Ήλπιζα να συναντήσω τη Ζιζέλ.

319
00:24:43,110 --> 00:24:47,570
Από τότε που είναι εδώ,
έχεις μάτια μόνο για αυτήν.

320
00:24:47,740 --> 00:24:50,160
Αλλά ζει τόσο λίγο στο κάστρο.

321
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Θα επιστρέψει σύντομα.

322
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
Φυσικά, είναι συγγενής,

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,840
αλλά αυτό το μεγάλο πένθος
είναι υπερβολικός.

324
00:25:09,010 --> 00:25:10,880
Φοράει ακόμα αυτά τα πέπλα.

325
00:25:11,050 --> 00:25:13,430
Τι ; Όχι στη θέση της, όμως;

326
00:25:13,600 --> 00:25:15,560
Δεν είδαμε το πρόσωπό του
για χρόνια.

327
00:25:15,720 --> 00:25:19,020
Μια πολύ όμορφη γυναίκα
που δεν έχει δεχτεί να γεράσει,

328
00:25:19,180 --> 00:25:21,770
λόγω της αγάπης του για τον πατέρα μου.

329
00:25:22,350 --> 00:25:25,190
Αλλά ο πατέρας μου τη μισούσε,

330
00:25:25,610 --> 00:25:26,940
δεν το ήθελε.

331
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
νομίζεις,
πρέπει να ήταν πολύ μεγαλύτερη.

332
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
Μια γυναίκα χωρίς οίκτο,

333
00:25:32,280 --> 00:25:33,780
που γκρέμισε τη μητέρα μου.

334
00:27:23,560 --> 00:27:24,770
Ανάβω.

335
00:27:26,440 --> 00:27:28,060
Τι θα κάνεις;

336
00:27:28,230 --> 00:27:29,400
Σώπα!

337
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
Είναι μια δοκιμή.

338
00:27:36,110 --> 00:27:37,990
Θέλω να απομονώσω τα όργανά του

339
00:27:39,410 --> 00:27:41,410
και να παρατείνει τη ζωή

340
00:27:42,620 --> 00:27:44,910
από αυτά άθικτα.

341
00:27:45,830 --> 00:27:47,540
Χάρη σε αυτή τη συσκευή,

342
00:27:48,710 --> 00:27:52,000
το αίμα θα οξυγονωθεί
τεχνητά,

343
00:27:52,840 --> 00:27:56,050
χωρίς την παρέμβαση
του ανθρώπινου οργανισμού,

344
00:27:56,260 --> 00:28:00,390
τώρα ακίνητος, νεκρός, αδρανής.

345
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
Μια μέρα,

346
00:28:02,810 --> 00:28:05,600
Θα ανακαλύψω έτσι την ενέργεια

347
00:28:06,390 --> 00:28:08,520
που γεννά τη ζωή

348
00:28:09,150 --> 00:28:12,480
και θα το κάνω να βουλιάξει
σε σώματα για πάντα.

349
00:28:13,230 --> 00:28:16,450
Τότε αυτός θα είναι ο θρίαμβός μου.

350
00:28:17,570 --> 00:28:19,160
Γιατί αυτό θα σημαίνει

351
00:28:19,990 --> 00:28:22,830
ότι όλα όσα έκανα

352
00:28:23,330 --> 00:28:24,750
είχε δίκιο.

353
00:29:40,950 --> 00:29:41,910
Ποιος είναι;

354
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Είμαι εγώ.

355
00:29:44,320 --> 00:29:45,990
Ήρθε η ώρα.

356
00:29:46,450 --> 00:29:47,830
Είναι για απόψε.

357
00:29:48,000 --> 00:29:51,040
Δεν είμαι έτοιμος,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

358
00:29:51,210 --> 00:29:54,920
δεν φοβάμαι.
Αύριο, η Ζιζέλ πρέπει να είναι εκεί.

359
00:29:55,130 --> 00:29:57,340
Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσω το πείραμα.

360
00:29:58,340 --> 00:30:00,130
Δεν μπορώ να περιμένω.

361
00:30:00,590 --> 00:30:02,760
Εντάξει, σβήστε το.

362
00:30:49,770 --> 00:30:50,720
Ανδρέας!

363
00:30:52,100 --> 00:30:55,560
Ας ετοιμάσουμε το αυτοκίνητό μου,
Θέλω να βγω έξω.

364
00:30:55,850 --> 00:30:57,190
Ναι, κυρία Δούκισσα.

365
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
Μια στιγμή, παρακαλώ.

366
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

367
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
Φυσικά.

368
00:31:21,420 --> 00:31:25,590
Θα πρέπει να παραδώσω αυτό το γράμμα
επειγόντως,

369
00:31:26,180 --> 00:31:29,890
αλλά στην πολιτεία μου,
Δεν μπορώ να βιαστώ.

370
00:31:30,310 --> 00:31:32,390
Εάν συμφωνήσατε να το κάνετε,

371
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
θα ήταν μια καλή πράξη.

372
00:31:35,690 --> 00:31:36,940
Lorette, σε περιμένουμε!

373
00:31:37,100 --> 00:31:38,150
τι κανεις ?

374
00:31:38,310 --> 00:31:40,820
-Μια στιγμή, θα είμαι εκεί.
- Τον περιμένουμε;

375
00:31:41,110 --> 00:31:42,190
Η πίστη μου...

376
00:31:42,690 --> 00:31:44,570
Είναι κοντά στο Sacré-Cœur.

377
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
Το όνομα είναι στο φάκελο.

378
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

379
00:31:54,160 --> 00:31:58,210
Ο Θεός θα σε ανταμείψει, μαντεμοζέλ,
είσαι πολύ ευγενικός.

380
00:32:07,590 --> 00:32:08,640
Σε φίλησε;

381
00:32:08,800 --> 00:32:11,640
Ο Πιερ δεν θα επέτρεπε στον εαυτό του
να μου φλερτάρει.

382
00:32:11,810 --> 00:32:13,350
Το μετανιώνεις; Ομολογώ.

383
00:32:13,520 --> 00:32:15,180
Είσαι ανυπόφορος.

384
00:32:15,350 --> 00:32:16,270
Εντάξει, γεια.

385
00:32:16,440 --> 00:32:17,730
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

386
00:32:17,890 --> 00:32:19,400
Μια θέληση να γίνει.

387
00:32:19,560 --> 00:32:20,900
Για ποιον; Ροκ ;

388
00:32:21,770 --> 00:32:23,360
Σταμάτα όμως! Γεια σου !

389
00:32:23,530 --> 00:32:25,240
- Γεια σου, Λορέτ.
- Γεια.

390
00:32:34,330 --> 00:32:36,120
Η κυρία Chabert μένει εδώ;

391
00:32:36,290 --> 00:32:37,710
Στον πρώτο όροφο.

392
00:33:07,400 --> 00:33:08,740
Θέλετε;

393
00:33:09,450 --> 00:33:13,450
Ένας τυφλός μου προσευχήθηκε
να το δώσει στην κα Chabert,

394
00:33:13,620 --> 00:33:14,830
είναι επείγον.

395
00:33:14,990 --> 00:33:16,410
Μπείτε, παρακαλώ.

396
00:33:26,710 --> 00:33:29,550
Η κυρία φοβάται πολύ τους κλέφτες,

397
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
πρέπει να το καταλάβεις.

398
00:33:31,640 --> 00:33:33,350
προηγούμαι.

399
00:33:50,530 --> 00:33:52,910
Θα ενημερώσω αμέσως την κυρία.

400
00:35:19,030 --> 00:35:21,160
Δεν αντέχω

401
00:35:21,330 --> 00:35:23,750
ότι η Λορέτ έχει καθυστερήσει
στο μεσημεριανό γεύμα.

402
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
Αυτό δεν του συμβαίνει ποτέ,

403
00:35:25,830 --> 00:35:27,580
είναι πάντα ακριβής.

404
00:35:27,790 --> 00:35:29,880
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.

405
00:35:30,170 --> 00:35:33,510
Μην υπερβάλλεις,
Λυπάμαι ιδιαίτερα για τον κ.

406
00:35:33,880 --> 00:35:36,510
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

407
00:35:36,680 --> 00:35:38,260
Δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν.

408
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
Ας τηλεφωνήσουμε στο σχολείο.

409
00:35:40,680 --> 00:35:43,390
το έκανα.
Έφυγε πριν από 2 ώρες.

410
00:35:43,560 --> 00:35:45,980
Ας καλέσουμε την αστυνομία, τα νοσοκομεία,

411
00:35:46,190 --> 00:35:48,900
ίσως είναι τραυματισμένη
και δεν μπορεί να μιλήσει.

412
00:35:49,060 --> 00:35:51,650
Παρακαλώ,
δεν χρειάζεται δραματοποίηση.

413
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
Είναι καθυστέρηση και τίποτα άλλο.

414
00:36:17,680 --> 00:36:21,350
Αν μπορούσα να δράσω,
ξέρετε πού να το ψάξετε.

415
00:36:21,510 --> 00:36:23,180
Πήγα παντού,

416
00:36:23,560 --> 00:36:26,230
και δεν φαίνεται να την έχει δει κανείς!

417
00:36:26,980 --> 00:36:29,020
Πήγαινε σπίτι λοιπόν.

418
00:36:30,860 --> 00:36:33,230
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ.

419
00:36:33,440 --> 00:36:35,610
Δεν βρήκατε ίχνη;

420
00:36:37,150 --> 00:36:39,160
Μόνο αυτήν έχω.

421
00:36:39,320 --> 00:36:41,990
Η ιδέα της εξαφάνισής του
με τρελαίνει,

422
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
με ολα αυτα που συμβαινουν...

423
00:36:44,200 --> 00:36:45,620
Δεν θέλω να το σκέφτομαι,

424
00:36:45,790 --> 00:36:47,000
αν ήταν...

425
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Όλη η αστυνομία την ψάχνει,
ηρέμησε.

426
00:36:50,630 --> 00:36:54,420
Επιστρέψτε στη γυναίκα σας
που χρειάζεται άνεση.

427
00:36:55,340 --> 00:36:58,840
Θα τη βρούμε
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

428
00:37:05,930 --> 00:37:07,060
Κύριε επιθεωρήτρια…

429
00:37:08,730 --> 00:37:09,890
Κύριε Λαντίν,

430
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
θα ήθελα να σου μιλήσω.

431
00:37:18,400 --> 00:37:20,700
Αυτό το κορίτσι σε ενδιέφερε

432
00:37:20,860 --> 00:37:23,910
γιατί σύμφωνα με εσάς,
ήξερε κάτι;

433
00:37:24,280 --> 00:37:25,580
Λίγο πολύ.

434
00:37:26,040 --> 00:37:30,420
Δεν φοβάσαι
για να της επιστήσω την προσοχή;

435
00:37:31,750 --> 00:37:34,630
Για μια φορά,
ξεχάστε το ημερολόγιό σας,

436
00:37:34,790 --> 00:37:37,460
λυπηθείτε αυτούς τους φτωχούς γονείς.

437
00:37:37,760 --> 00:37:39,630
Θα το χρειαστούν.

438
00:37:49,980 --> 00:37:51,770
φοβάμαι πολύ

439
00:37:51,940 --> 00:37:54,770
μήπως δεχτούν ένα άσχημο χτύπημα.

440
00:38:57,790 --> 00:38:59,300
Βοήθεια!

441
00:39:35,710 --> 00:39:36,790
της τηλεφώνησα

442
00:39:36,960 --> 00:39:39,290
και είδα
ότι του έδινε ένα γράμμα.

443
00:39:39,460 --> 00:39:43,010
Τότε μας είπε η Λορέτ
ότι είχε μια αποστολή να κάνει.

444
00:39:43,170 --> 00:39:44,920
- Αυτό είναι όλο.
- ΚΑΛΑ.

445
00:39:45,800 --> 00:39:46,970
Είστε ευπρόσδεκτοι.

446
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

447
00:39:57,060 --> 00:39:58,940
Απόλυτα ασφαλής.

448
00:39:59,310 --> 00:40:02,030
Ευχαριστώ, μπορείτε να φύγετε.
Συνοδέψτε την.

449
00:40:03,820 --> 00:40:05,990
Άρα επιμένεις να το αρνείσαι;

450
00:40:08,160 --> 00:40:10,740
Δεν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί.

451
00:40:11,410 --> 00:40:13,120
Μου έδωσαν 10 φράγκα

452
00:40:13,290 --> 00:40:16,790
να παραδώσει την επιστολή
και θυμηθείτε τη διεύθυνση.

453
00:40:17,370 --> 00:40:20,290
- Αν ήξερα…
- Ξέρεις πού πήγε;

454
00:40:20,590 --> 00:40:22,800
- Ναι, κύριε επιθεωρητή.
- Ή ;

455
00:40:22,960 --> 00:40:25,720
46, rue de la Forteresse,

456
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
στον πρώτο όροφο.

457
00:40:37,390 --> 00:40:39,270
Ήταν αναμενόμενο.

458
00:40:39,560 --> 00:40:42,570
Το σπίτι είναι άδειο
και θα το γκρεμίσουμε.

459
00:40:43,020 --> 00:40:45,190
Ένα προσωρινό διαμέρισμα.

460
00:40:45,360 --> 00:40:46,860
Μια παγίδα

461
00:40:47,030 --> 00:40:49,490
οργανωμένη στην εντέλεια.

462
00:41:13,470 --> 00:41:14,510
Ροκ !

463
00:41:15,930 --> 00:41:17,640
- Τι ;
- Το αφεντικό σε περιμένει.

464
00:41:17,810 --> 00:41:19,140
Εντάξει, θα πάω.

465
00:41:22,690 --> 00:41:26,570
Είναι έξαλλος,
Δεν ξέρω τι του έκανες.

466
00:41:35,280 --> 00:41:37,410
- Γεια σας κύριε Μπουρζουά.
- Καλημέρα.

467
00:41:38,830 --> 00:41:40,620
Άκουσέ με, Λαντίν,

468
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
βυθίζεις την εφημερίδα

469
00:41:43,130 --> 00:41:46,630
ανακοινώνοντας εκπλήξεις,
αποκαλύψεις, δραματικές ανατροπές.

470
00:41:46,800 --> 00:41:49,880
Και να ανακαλύψω τι;
Αυτό που όλοι γνωρίζουν.

471
00:41:50,050 --> 00:41:51,470
Αν το πάρεις έτσι...

472
00:41:51,630 --> 00:41:54,350
Από εδώ και πέρα,
θα κάνεις κάτι άλλο.

473
00:41:54,510 --> 00:41:57,640
- Ακούστε, κύριε Διευθυντά…
- Δεν ακούω τίποτα!

474
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
Η ανιψιά της Δούκισσας του Μεγάλου
μου έγραψε.

475
00:42:02,770 --> 00:42:05,150
Σήμερα το βράδυ, δέχεται στο κάστρο

476
00:42:05,480 --> 00:42:08,570
και θέλει να φτιάξεις ένα χαρτί
το βράδυ.

477
00:42:09,110 --> 00:42:12,360
Παρακαλώ,
στείλε κάποιον άλλο.

478
00:42:12,530 --> 00:42:15,370
Το κοινωνικό χρονικό
δεν είναι το δυνατό μου σημείο

479
00:42:15,530 --> 00:42:17,370
και έχω κάτι άλλο να κάνω.

480
00:42:17,580 --> 00:42:19,160
Πλάκα κάνεις;

481
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
Ψάχνω για άτομο,

482
00:42:21,210 --> 00:42:23,080
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι είναι ένοχος.

483
00:42:23,250 --> 00:42:27,500
Συγγνώμη, αλλά απόψε
θα πας στο κάστρο του Γκραντ

484
00:42:27,840 --> 00:42:30,380
και δεν θα καλύπτεις πλέον
εγκλήματα.

485
00:42:31,340 --> 00:42:32,630
πολύ καλό,

486
00:42:33,260 --> 00:42:34,640
είσαι το αφεντικό.

487
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Πράγματι.

488
00:42:35,970 --> 00:42:37,010
Αντίο.

489
00:43:31,940 --> 00:43:36,660
Καημένη η Μαργαρίτα, για εκείνη
αυτή η μπάλα πρέπει να είναι επώδυνη.

490
00:43:36,820 --> 00:43:39,910
ήμουν σίγουρος
ότι δεν θα ερχόταν.

491
00:43:40,660 --> 00:43:43,080
Έδωσε την τελευταία της μπάλα

492
00:43:43,250 --> 00:43:45,830
το 1925.

493
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Το 1929, αγαπητέ μου.

494
00:43:48,670 --> 00:43:52,380
Όχι, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω,
ήταν στα 25.

495
00:43:52,960 --> 00:43:56,630
το θυμάμαι,
τη χρονιά που είχε αυτή την απογοήτευση

496
00:43:56,800 --> 00:43:58,590
και δεν ήθελα να δω κανέναν πια.

497
00:43:58,760 --> 00:44:02,140
Πράγματι,
αυτή που της άρεσε τόσο πολύ να διασκεδάζει,

498
00:44:02,310 --> 00:44:04,020
σαν την ανιψιά του σήμερα.

499
00:44:08,690 --> 00:44:10,820
Αν ήξερες πόσο με ενοχλεί αυτό.

500
00:44:11,070 --> 00:44:13,730
Είμαι περισσότερο από ευχαριστημένος.

501
00:44:14,070 --> 00:44:16,530
Πρέπει να αγαπάς τη φρίκη,

502
00:44:16,990 --> 00:44:19,030
κοίταξες τριγύρω;

503
00:44:20,280 --> 00:44:23,370
Κάνεις λάθος που ξεχνάς
ότι η Ζιζέλ υπάρχει.

504
00:44:23,660 --> 00:44:26,460
Όσο περισσότερο την κοιτάζω,
τόσο περισσότερο τη βρίσκω όμορφη.

505
00:44:26,620 --> 00:44:29,290
Πώς μπορεί να ζήσει
σε τέτοιο μέρος;

506
00:45:14,500 --> 00:45:17,260
Μείνε αν θέλεις,
Πάω στη βεράντα.

507
00:45:18,470 --> 00:45:20,430
Νιώθω λίγο κουρασμένος.

508
00:45:30,560 --> 00:45:32,270
Γιατί να καταφύγω εδώ;

509
00:45:32,440 --> 00:45:34,940
Δεν μου αρέσει ο χορός,
Είμαι κακοντυμένος,

510
00:45:35,110 --> 00:45:37,820
Δεν νιώθω καλά
ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

511
00:45:37,990 --> 00:45:40,820
Δεν σε παρηγορεί η παρουσία μου;

512
00:45:41,990 --> 00:45:44,450
Τι έχεις;
Γιατί αυτό το βλέμμα;

513
00:45:44,620 --> 00:45:47,250
Η φωνή σου είναι διαφορετική
σήμερα.

514
00:45:47,410 --> 00:45:50,160
Μου θυμίζει εκείνη
από κάποιον...

515
00:45:50,540 --> 00:45:52,330
Αλλά δεν σας πειράζει.

516
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Δεν με σκέφτεσαι πολύ.

517
00:45:54,420 --> 00:45:57,760
Για μένα,
είσαι πολύ κακομαθημένος και εγωιστής.

518
00:45:58,170 --> 00:46:00,300
- Γιατί ήρθες;
- Το ξέρεις.

519
00:46:00,470 --> 00:46:02,390
Είμαι σκλάβος

520
00:46:02,550 --> 00:46:05,430
και υπακούω σχολαστικά
στις παραγγελίες.

521
00:46:05,890 --> 00:46:07,560
Φοβάμαι ότι θα σε κουράσω.

522
00:46:07,720 --> 00:46:09,140
Αποκλείεται.

523
00:46:09,310 --> 00:46:10,690
Και οι καλεσμένοι σας;

524
00:46:11,190 --> 00:46:13,600
Οι καλεσμένοι μου; Τους μισώ.

525
00:46:13,770 --> 00:46:16,820
Μια ορδή από περγαμηνές μούμιες!

526
00:46:17,650 --> 00:46:21,400
Δεν άντεξα
να γίνουμε σαν αυτούς.

527
00:46:21,570 --> 00:46:23,660
Θα σου άρεσε η θεία σου;

528
00:46:23,950 --> 00:46:25,530
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

529
00:46:25,700 --> 00:46:28,410
Αγνοείς
αυτό που νιώθει μια γυναίκα,

530
00:46:29,160 --> 00:46:31,210
ερωτευμένος επιπλέον.

531
00:46:31,370 --> 00:46:34,420
Gisèle, μερικές φορές παίζεις

532
00:46:34,580 --> 00:46:38,460
σαν λίγο ηλίθιο παιδί,
αλλά δεν είσαι.

533
00:46:38,960 --> 00:46:40,340
Για τι;

534
00:46:41,340 --> 00:46:44,430
Είναι τρελό πώς φαίνεσαι
στον πατέρα σου.

535
00:46:45,220 --> 00:46:46,680
Πώς έτσι;

536
00:46:47,140 --> 00:46:48,680
Δεν τον ήξερες.

537
00:46:48,850 --> 00:46:50,980
Η θεία μου έχει ένα πορτρέτο του

538
00:46:51,140 --> 00:46:53,350
που φυλάει ζηλότυπα.

539
00:46:54,190 --> 00:46:56,400
Πρέπει να τον αγαπούσε πολύ,

540
00:46:57,400 --> 00:47:02,820
μιλάει για αυτόν σαν άντρας
το πιο υπέροχο πράγμα στη γη.

541
00:47:04,490 --> 00:47:07,700
Μια αγάπη που οι περισσότεροι αγνοούν.

542
00:47:08,450 --> 00:47:11,200
Αν ήμουν ικανός να αγαπήσω έτσι,

543
00:47:11,370 --> 00:47:15,000
κανένα εμπόδιο δεν θα με σταματούσε
να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.

544
00:47:15,330 --> 00:47:17,080
Είσαι τόσο σίγουρος;

545
00:47:17,540 --> 00:47:18,920
Απολύτως.

546
00:47:23,920 --> 00:47:25,840
Μερικές φορές η θεία μου έχει επιληπτικές κρίσεις.

547
00:47:26,010 --> 00:47:28,430
Προσπαθούμε να το κρύψουμε.

548
00:47:28,600 --> 00:47:31,930
Ένα φρικτό κακό
που κανείς δεν ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει.

549
00:47:32,100 --> 00:47:33,520
Εξ ου και οι παραξενιές του.

550
00:47:40,020 --> 00:47:41,480
Γιατί αυτά τα κλάματα;

551
00:47:42,110 --> 00:47:44,200
Είναι άχρηστο, το ξέρεις;

552
00:47:44,360 --> 00:47:45,530
Κανείς δεν σε ακούει.

553
00:47:45,700 --> 00:47:48,320
Θέλω να φύγω από εδώ,
πήγαινε σπίτι.

554
00:47:48,490 --> 00:47:50,030
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

555
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
Μικρός ηλίθιος!

556
00:47:53,620 --> 00:47:56,290
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

557
00:47:56,790 --> 00:47:59,000
Αλλά θα με κάνεις.

558
00:47:59,290 --> 00:48:01,380
Η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή,

559
00:48:01,550 --> 00:48:03,420
μην το σπάσεις, είναι σαφές;

560
00:48:04,090 --> 00:48:06,260
Οι κόμητες της Λα Ρος φεύγουν.

561
00:48:06,430 --> 00:48:09,260
Ας με συγχωρήσουν,
αλλά είμαι απασχολημένος,

562
00:48:09,430 --> 00:48:11,510
Θα τους συμμετάσχω το συντομότερο δυνατό.

563
00:48:15,810 --> 00:48:18,100
Ξέρεις τα πάντα για μένα,

564
00:48:18,270 --> 00:48:20,980
και εσύ,
δεν εχεις τιποτα να μου πεις?

565
00:48:21,150 --> 00:48:23,780
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω

566
00:48:23,940 --> 00:48:25,900
και επιστρέψτε στο αρχείο καταγραφής.

567
00:48:26,740 --> 00:48:29,410
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή σας.

568
00:48:33,200 --> 00:48:34,250
Καλησπέρα.

569
00:48:54,010 --> 00:48:55,310
Περίμενε με!

570
00:48:58,190 --> 00:49:00,020
Γιατί φεύγεις;

571
00:49:00,400 --> 00:49:03,400
Έτσι η Gisèle
μην έχεις αυταπάτες.

572
00:49:03,690 --> 00:49:05,440
Αυτό θα ήταν ανέντιμο.

573
00:49:05,780 --> 00:49:09,240
Φυσικά. Επιτρέπετε
ότι προσπαθώ να την παρηγορήσω;

574
00:49:09,490 --> 00:49:10,570
Προσπάθησε λοιπόν.

575
00:49:10,740 --> 00:49:14,200
Δεν αντέχω τη Ζιζέλ,
ούτε το κάστρο του.

576
00:49:14,370 --> 00:49:16,040
Διαφωνώ μαζί σου.

577
00:49:16,330 --> 00:49:18,330
Μου αρέσει πολύ αυτή η γυναίκα.

578
00:49:18,540 --> 00:49:19,960
Τηλεφώνησες στην εφημερίδα;

579
00:49:20,250 --> 00:49:22,460
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.

580
00:49:22,630 --> 00:49:24,130
Περιμένεις νέα;

581
00:49:24,300 --> 00:49:25,880
Κανένας.

582
00:49:26,460 --> 00:49:29,180
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Λορέτ.

583
00:49:30,720 --> 00:49:32,300
Ξέρεις, Ρόναλντ,

584
00:49:33,010 --> 00:49:35,510
Σχεδόν νιώθω ένοχος.

585
00:49:36,140 --> 00:49:37,220
Σε καταλαβαίνω.

586
00:49:37,390 --> 00:49:40,020
Τα λέμε αύριο στην εφημερίδα.
μένω.

587
00:49:40,600 --> 00:49:41,650
Τα λέμε αύριο.

588
00:49:43,440 --> 00:49:45,150
Μη φοβάσαι.

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,990
Τώρα ξεκουραστείτε.

590
00:49:50,570 --> 00:49:53,870
- Είναι καλύτερα για σένα, για εμάς.
- Δεν θέλω!

591
00:49:55,410 --> 00:49:57,370
Μην κάνεις τέτοια φασαρία.

592
00:49:57,540 --> 00:49:59,290
Στάση!

593
00:50:07,090 --> 00:50:09,840
Τελικά, είναι για το καλό σου.

594
00:52:37,110 --> 00:52:38,820
Είμαι όμορφη.

595
00:52:42,160 --> 00:52:43,290
Ο Πέτρος…

596
00:52:53,090 --> 00:52:53,920
Είσαι εδώ;

597
00:52:54,090 --> 00:52:55,710
Τι θέλεις ;

598
00:52:55,880 --> 00:52:58,970
Σε παρακολουθώ,
θαυμάζοντάς σε σιωπηλά.

599
00:52:59,130 --> 00:53:00,390
Είσαι τρελός.

600
00:53:00,550 --> 00:53:04,140
Από εσάς.
Ήθελα να σε γνωρίσω

601
00:53:04,310 --> 00:53:07,310
και από τότε ονειρευόμουν να σε αγαπώ.

602
00:53:07,480 --> 00:53:11,270
Ένας αρκετά καλός λόγος
για να δικαιολογήσεις την αναίδεια σου;

603
00:53:11,440 --> 00:53:13,020
Δεν έχω άλλο

604
00:53:13,650 --> 00:53:14,820
και αυτό μου αρκεί.

605
00:53:14,980 --> 00:53:17,440
Αν είχα χτυπήσει σύμφωνα με τους κανόνες,

606
00:53:17,610 --> 00:53:19,320
θα με είχες λάβει;

607
00:53:19,490 --> 00:53:20,570
Πλάκα κάνεις;

608
00:53:20,740 --> 00:53:23,120
Όχι με τα συναισθήματά μου για σένα.

609
00:53:23,530 --> 00:53:26,830
Είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα
να πιστέψουμε ότι σε αγαπάμε;

610
00:53:27,540 --> 00:53:30,460
είσαι τόσο όμορφη,
τόσο όμορφο, πραγματικά.

611
00:53:30,620 --> 00:53:33,090
Φύγε, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στους δικούς μου.

612
00:53:33,250 --> 00:53:34,590
Μια στιγμή...

613
00:53:35,590 --> 00:53:37,550
Ξέρω το μυστικό σου,

614
00:53:37,920 --> 00:53:40,720
το ίδιο
που στεναχώρησε τη θεία σου.

615
00:53:41,590 --> 00:53:42,800
Τι θα ήταν;

616
00:53:43,220 --> 00:53:45,100
Το ίδιο κακό με αυτήν,

617
00:53:45,510 --> 00:53:47,140
αγάπη για τους Λαντίνους.

618
00:53:47,850 --> 00:53:50,390
Η θεία σου αγάπησε
Ο πατέρας του Πέτρου,

619
00:53:50,560 --> 00:53:51,690
εσύ, ο γιος του.

620
00:53:51,850 --> 00:53:54,610
Φτάνει πια,
με προσβάλλεις.

621
00:53:55,070 --> 00:53:56,480
Άκουσέ με,

622
00:53:56,650 --> 00:53:59,740
μην σκέφτεσαι πια τον Πιέρ,
είναι άχρηστο.

623
00:53:59,900 --> 00:54:02,570
Φύγε αλλιώς θα σε διώξω,

624
00:54:02,740 --> 00:54:04,830
που θα ήταν δυσάρεστο!

625
00:54:04,990 --> 00:54:06,030
Άσε με.

626
00:54:06,200 --> 00:54:07,950
Άσε με ήσυχο σου λέω.

627
00:54:08,120 --> 00:54:10,210
Φύγε αλλιώς θα τηλεφωνήσω!

628
00:54:11,290 --> 00:54:13,630
Φύγε από το δωμάτιό μου,

629
00:54:13,790 --> 00:54:14,750
φύγε από εδώ

630
00:54:15,130 --> 00:54:17,840
και δεν σε βλέπω πια,
είναι ξεκάθαρο;

631
00:54:28,020 --> 00:54:29,560
Μη με κοιτάς έτσι.

632
00:54:30,020 --> 00:54:31,890
Μη με κοιτάς!

633
00:54:32,810 --> 00:54:37,360
Ξέρω, είμαι φρικτός, γέρος,

634
00:54:37,650 --> 00:54:39,690
είναι η αλήθεια.

635
00:54:40,190 --> 00:54:41,950
Είμαι η Δούκισσα
Marguerite du Grand.

636
00:54:42,110 --> 00:54:45,820
Ναι, έγινα πάλι νέος,

637
00:54:45,990 --> 00:54:49,660
με τίμημα ανθρώπινων ζωών,
από αγάπη για αυτόν τον άνθρωπο.

638
00:54:50,500 --> 00:54:54,540
Αδύνατον να τον εγκαταλείψεις
σαν τον πατέρα του!

639
00:54:55,580 --> 00:54:58,050
Τώρα είμαι η Ζιζέλ,

640
00:54:58,250 --> 00:55:01,800
Σας ξεγέλασα όλους
και δεν θα μπορείς να το πεις.

641
00:55:02,050 --> 00:55:02,800
Είσαι τρελός.

642
00:55:03,130 --> 00:55:04,220
Εσύ φταις!

643
00:55:16,480 --> 00:55:17,730
Πήγαινε να δεις τι γίνεται.

644
00:55:23,530 --> 00:55:24,320
Σε μισώ.

645
00:55:26,740 --> 00:55:27,910
Γρήγορα!

646
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
Πάρτε τον μακριά.

647
00:55:34,670 --> 00:55:35,790
Ακούς;

648
00:55:35,960 --> 00:55:38,250
Πάρτε τον μακριά
και εξαφανίζεται.

649
00:55:51,850 --> 00:55:54,770
Όχι, δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό,

650
00:55:55,140 --> 00:55:57,270
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα.

651
00:55:57,560 --> 00:55:59,480
Πρέπει να φτάσεις εκεί, Ζυλιέν,

652
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
μου υποσχέθηκες.

653
00:56:01,820 --> 00:56:05,950
Είπες ότι ανακάλυψες
το μυστικό της αιώνιας νιότης

654
00:56:06,280 --> 00:56:10,950
και ξαφνικά μου λες
ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

655
00:56:12,120 --> 00:56:15,290
Είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω.

656
00:56:16,080 --> 00:56:20,460
Καλύτερα να πεθάνεις
αν πρέπει να ζήσω έτσι.

657
00:56:20,630 --> 00:56:23,630
Μαργαρίτα,
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

658
00:56:23,800 --> 00:56:25,720
Προσπαθήστε ξανά.

659
00:56:25,970 --> 00:56:27,430
Άκου, είναι παράλογο,

660
00:56:27,590 --> 00:56:29,760
το παρατήρησες μόνος σου,

661
00:56:29,930 --> 00:56:32,470
το αποτέλεσμα διαρκεί όλο και λιγότερο,

662
00:56:32,640 --> 00:56:34,770
ένα συναίσθημα τον καταστρέφει.

663
00:56:35,230 --> 00:56:38,770
Κάνω πειράματα
για την αποφυγή αυτού του κινδύνου,

664
00:56:39,480 --> 00:56:41,520
αλλά το αποτέλεσμα παραμένει αβέβαιο.

665
00:56:41,690 --> 00:56:44,860
Υποβάλλοντας σε αυτό,
Θα μπορούσα να σε πληγώσω.

666
00:56:45,070 --> 00:56:48,490
Αν ήσουν πιο ήρεμος,
Θα μπορούσα να τα δοκιμάσω,

667
00:56:48,660 --> 00:56:50,700
αλλά στην πολιτεία σου,
είναι ριψοκίνδυνο.

668
00:56:50,870 --> 00:56:52,740
δεν με νοιάζει.

669
00:56:52,910 --> 00:56:55,870
Δεν μπορώ
εγκαταλείψω τα νιάτα μου.

670
00:56:56,040 --> 00:56:59,000
Δεν μπορώ
παράτα την ομορφιά μου.

671
00:56:59,540 --> 00:57:00,960
Δοκιμάστε αυτό το πείραμα.

672
00:57:01,130 --> 00:57:04,050
Είναι τρέλα,
δεν θα το αντέξεις.

673
00:57:05,420 --> 00:57:08,180
Έλα, τι περιμένεις;

674
00:57:11,390 --> 00:57:12,720
Όπως θέλετε,

675
00:57:13,310 --> 00:57:14,770
αλλά σε προειδοποίησα.

676
00:59:18,430 --> 00:59:20,390
Κύριε καθηγητά, πέθανε!

677
00:59:28,770 --> 00:59:31,030
Όχι, ευτυχώς,

678
00:59:31,190 --> 00:59:33,030
είναι απλά μια κατάρρευση.

679
00:59:47,250 --> 00:59:48,340
Ροκ !

680
00:59:48,710 --> 00:59:50,210
Καλημέρα.

681
00:59:50,380 --> 00:59:52,670
Το πεπρωμένο φαίνεται να θέλει
μαζευτείτε

682
00:59:52,840 --> 00:59:54,670
όταν δεν το περιμένεις.

683
00:59:54,840 --> 00:59:57,220
Πρέπει να έχουμε μυστικές σχέσεις

684
00:59:57,390 --> 01:00:00,390
ή ίσως είναι απλά
την επιθυμία μου να σε δω.

685
01:00:00,560 --> 01:00:03,980
Ελάχιστα πιστεύω στο πεπρωμένο,
τουλάχιστον σε αυτές τις περιπτώσεις.

686
01:00:04,140 --> 01:00:06,520
Η αυθάδειά σας θα σας καταστρέψει.

687
01:00:06,690 --> 01:00:09,400
- Έλα μαζί μου.
- Χαρά μου.

688
01:00:09,560 --> 01:00:10,610
Ελα.

689
01:00:18,370 --> 01:00:19,990
- Γεια σας, κύριε Μαρσό.
- Καλημέρα.

690
01:00:20,160 --> 01:00:22,740
Έρχομαι για τη ζωγραφική
της θείας μου.

691
01:00:22,910 --> 01:00:24,960
Παρακαλώ καθίστε.

692
01:00:28,960 --> 01:00:30,000
Πήγαινε να το πάρεις.

693
01:00:34,670 --> 01:00:36,470
Εδώ είναι.

694
01:00:37,760 --> 01:00:40,300
Ένα υπέροχο έργο.

695
01:00:40,470 --> 01:00:42,510
Για να πω την αλήθεια,

696
01:00:42,680 --> 01:00:45,770
Σχεδόν μετανιώνω που το αποχωρίζομαι.

697
01:00:45,930 --> 01:00:49,650
Είναι όμορφο, αλλά είσαι σίγουρος
της γνησιότητάς του;

698
01:00:49,810 --> 01:00:50,860
Τι ;

699
01:00:51,020 --> 01:00:54,730
Θα πρόσφερα σε έναν πελάτη
όπως η Δούκισσα του Μεγάλου

700
01:00:54,900 --> 01:00:58,030
ένα πράγμα
αμφίβολης γνησιότητας;

701
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
Είμαι ο πελάτης.

702
01:01:00,320 --> 01:01:03,910
Για μένα,
η δούκισσα και εσύ είσαι ένα.

703
01:01:04,080 --> 01:01:05,330
Αλήθεια ;

704
01:01:05,580 --> 01:01:08,250
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος.

705
01:01:08,420 --> 01:01:10,630
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν ήταν τίποτα. Πόσο;

706
01:01:10,790 --> 01:01:12,840
Οκτώ χιλιάδες πεντακόσια φράγκα.

707
01:01:13,000 --> 01:01:14,630
Δεν είναι πάρα πολύ;

708
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Για έναν Francesco Guardi!

709
01:01:17,050 --> 01:01:19,800
Εντάξει.
Ας το φορτώσω στο αυτοκίνητό μου.

710
01:01:27,560 --> 01:01:29,560
Άρα είσαι αριστερόχειρας.

711
01:01:30,560 --> 01:01:32,980
Ναι, νιώθω τόσο αστεία σήμερα το πρωί...

712
01:01:36,860 --> 01:01:40,320
Ότι γράφω με το αριστερό μου χέρι.
Ποιος ξέρει γιατί...

713
01:01:46,790 --> 01:01:47,870
Ευχαριστώ.

714
01:01:48,960 --> 01:01:50,620
Ξέχασα ένα ραντεβού.

715
01:01:50,790 --> 01:01:52,710
Έχω κάτι να κάνω κι εγώ.

716
01:01:53,540 --> 01:01:55,500
Λοιπόν, αντίο Πιέρ.

717
01:01:56,130 --> 01:01:58,880
- Αντίο.
- Τα σέβη μου, μαντεμουζέλ.

718
01:02:07,720 --> 01:02:09,850
Ήξερες
ότι ήταν αριστερόχειρας;

719
01:02:10,020 --> 01:02:11,230
αριστερόχειρας;

720
01:02:13,860 --> 01:02:15,360
Για να πω την αλήθεια,

721
01:02:15,860 --> 01:02:17,730
όχι, δεν το ήξερα.

722
01:02:19,490 --> 01:02:20,740
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

723
01:02:20,950 --> 01:02:22,450
Αλλά παρακαλώ.

724
01:02:34,460 --> 01:02:36,460
Γεια σου ; Το Hotel d'Angle;

725
01:02:36,630 --> 01:02:38,630
Κύριε Ronald Fontaine,
παρακαλώ.

726
01:02:39,010 --> 01:02:41,840
Συγγνώμη, δεν επέστρεψε
αυτή τη νύχτα.

727
01:02:44,300 --> 01:02:45,430
Ούτε σήμερα το πρωί.

728
01:02:48,270 --> 01:02:49,390
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

729
01:02:57,190 --> 01:03:00,150
Λαντίν, με χόρτασες
όπως αυτό

730
01:03:00,320 --> 01:03:04,240
με τις ενδείξεις σας, τους βρικόλακες σας
και τα αποτελέσματα που ξέρετε.

731
01:03:04,410 --> 01:03:05,820
Οι υποψίες σου με κάνουν να γελάω.

732
01:03:05,990 --> 01:03:08,700
Ο Ρόναλντ αγνοείται από χθες το βράδυ.

733
01:03:09,240 --> 01:03:12,830
Δεν μου αρέσει αυτό το κάστρο,
οι du Grand είναι περίεργοι,

734
01:03:13,000 --> 01:03:15,250
αλλά από εκεί για αναζήτηση…

735
01:03:15,420 --> 01:03:17,670
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να με ακολουθήσεις,

736
01:03:17,840 --> 01:03:21,010
αλλά είμαι σίγουρος
ότι το κλειδί για όλα είναι εκεί.

737
01:03:30,470 --> 01:03:32,980
Έχεις καμιά απόδειξη τουλάχιστον;

738
01:03:33,390 --> 01:03:34,690
Το έχεις;

739
01:03:35,350 --> 01:03:36,940
Όχι αυτή που χρειάζεσαι,

740
01:03:37,110 --> 01:03:40,110
θα τη βρω
στο δρόμο για το κάστρο.

741
01:05:19,750 --> 01:05:21,710
Julien, είχες δίκιο.

742
01:05:21,880 --> 01:05:22,710
Τι ;

743
01:05:22,880 --> 01:05:25,630
Νιώθω άσχημα,
η καρδιά μου δεν θα κρατήσει.

744
01:05:25,840 --> 01:05:27,130
Μαργαρίτα,

745
01:05:27,800 --> 01:05:30,930
μην ανησυχείς,
Θα είμαι εκεί αμέσως.

746
01:06:42,920 --> 01:06:44,040
Ποιος πάει εκεί;

747
01:06:44,420 --> 01:06:45,790
Στάση!

748
01:07:25,670 --> 01:07:27,500
Κάνε με να φύγω,

749
01:07:27,670 --> 01:07:29,130
παρακαλώ,

750
01:07:29,300 --> 01:07:32,720
φύγε από εδώ.

751
01:07:37,930 --> 01:07:41,560
Αυτόν ακολούθησα,
έφευγε από το κάστρο.

752
01:07:42,270 --> 01:07:44,980
Πες μας τουλάχιστον το όνομά σου.

753
01:07:45,690 --> 01:07:47,110
Έλα, τι είναι;

754
01:07:48,110 --> 01:07:49,270
Το όνομά μου είναι…

755
01:07:51,150 --> 01:07:53,360
Joseph Segnoret.

756
01:07:55,700 --> 01:07:58,320
Με ανάγκασαν

757
01:07:58,490 --> 01:08:00,660
να τους βοηθήσει

758
01:08:00,910 --> 01:08:02,330
και μετά

759
01:08:02,500 --> 01:08:05,710
με πήραν

760
01:08:05,870 --> 01:08:06,790
σκοτώθηκε...

761
01:08:06,960 --> 01:08:09,130
Τι; Είσαι τρελός;

762
01:08:09,290 --> 01:08:11,050
Να σε πιστέψω;

763
01:08:11,210 --> 01:08:12,800
Αφήστε τον να τελειώσει.

764
01:08:12,960 --> 01:08:14,380
Αυτό φτάνει!

765
01:08:15,260 --> 01:08:17,510
Είναι πραγματικά πάρα πολύ.

766
01:08:18,800 --> 01:08:21,600
Το αστείο συνεχίστηκε αρκετά.

767
01:08:28,440 --> 01:08:29,520
Έτσι,

768
01:08:29,900 --> 01:08:33,070
λες
που σε αναγκάσαμε.

769
01:08:34,070 --> 01:08:35,780
Ποιος όμως;

770
01:08:38,160 --> 01:08:40,780
Δεν ήθελα να τα βγάλω,

771
01:08:41,990 --> 01:08:44,870
με ανάγκασαν να το κάνω.

772
01:08:45,410 --> 01:08:48,080
Αυτοί είναι οι πραγματικοί δολοφόνοι.

773
01:08:48,460 --> 01:08:51,880
Πρέπει να πληρώσουν, αυτά τα καθάρματα.

774
01:08:53,250 --> 01:08:55,420
Γρήγορα, γιατρέ, βιάσου!

775
01:09:10,940 --> 01:09:12,110
Η αστυνομία!

776
01:09:13,190 --> 01:09:14,900
Απενεργοποιήστε τα πάντα.

777
01:09:16,070 --> 01:09:17,740
Σου είπα να το σβήσεις!

778
01:09:18,450 --> 01:09:21,990
Ο Ιωσήφ εξαφανίστηκε,
πως γινεται?

779
01:09:22,950 --> 01:09:24,990
Ποιος μας πρόδωσε;

780
01:09:47,430 --> 01:09:49,100
- Θέλεις;
- Αστυνομία.

781
01:09:49,600 --> 01:09:50,650
Κυρία Δούκισσα;

782
01:09:50,810 --> 01:09:52,730
Η κυρία Δούκισσα έφυγε.

783
01:09:52,900 --> 01:09:54,440
Πες στην ανιψιά του να κατέβει.

784
01:09:54,610 --> 01:09:55,820
Καλησπέρα.

785
01:09:57,780 --> 01:10:00,910
υποθέτω
ότι αυτό είναι ένα επείγον πρόβλημα,

786
01:10:01,070 --> 01:10:03,990
να με ενοχλήσει
αυτή την αδύνατη ώρα.

787
01:10:04,530 --> 01:10:08,200
Ένας αστυνομικός επίσης
πρέπει να γνωρίζουν καλές πρακτικές.

788
01:10:08,370 --> 01:10:11,460
Οι περιστάσεις
με ανάγκασε να το κάνω.

789
01:10:12,080 --> 01:10:13,880
Πληροφορήθηκα ότι

790
01:10:14,090 --> 01:10:16,750
περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ.

791
01:10:17,460 --> 01:10:18,510
Είναι αυτός;

792
01:10:18,670 --> 01:10:21,130
Ήταν ο κύριος Λαντίν που σας έφερε;

793
01:10:21,300 --> 01:10:24,350
Ναι, και έρχομαι πρόθυμα
για πρώτη φορά,

794
01:10:24,510 --> 01:10:26,720
ελπίζοντας
ας είναι το τελευταίο,

795
01:10:26,930 --> 01:10:28,560
για μένα και για σένα.

796
01:10:29,140 --> 01:10:31,480
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτός ο κύριος

797
01:10:31,640 --> 01:10:34,560
σου είπε για να σε πείσει.

798
01:10:35,360 --> 01:10:38,440
Ο τρόπος ζωής μου
προσελκύει κριτική,

799
01:10:38,820 --> 01:10:41,490
ακόμα και ηλίθια συκοφαντία,

800
01:10:42,240 --> 01:10:47,200
και αυτός που σε συνοδεύει
συνέβαλε πολύ σε αυτό,

801
01:10:47,370 --> 01:10:50,200
αφού με κυνήγησε μάταια
της επιμέλειάς του.

802
01:10:50,370 --> 01:10:52,370
- Πώς τολμάς;
- Δεσποινίς…

803
01:10:52,830 --> 01:10:56,750
Ήρθα για τη θεία σου
που δεν είναι εκεί,

804
01:10:57,300 --> 01:10:59,380
γι' αυτό σε ενοχλώ.

805
01:10:59,710 --> 01:11:03,010
Ακούστε με, σας παρακαλώ,
και απάντησε μου.

806
01:11:37,960 --> 01:11:39,500
Μη φοβάσαι.

807
01:11:41,590 --> 01:11:43,130
Μην τρέχεις, έλα,

808
01:11:43,510 --> 01:11:45,180
Πάω να σε βγάλω έξω.

809
01:11:46,090 --> 01:11:47,760
Μη με αγγίζεις!

810
01:11:50,970 --> 01:11:53,480
Δεν ξέρω κανέναν Joseph Segnoret

811
01:11:53,640 --> 01:11:56,810
και ο φωτογράφος
για την οποία μιλάει ο κ. Λαντίν

812
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
έφυγε χθες, με τους άλλους.

813
01:11:59,110 --> 01:12:00,980
Άλλη μια ερώτηση.

814
01:12:01,400 --> 01:12:04,110
Είναι η Μις Ρόμπερτ
στο κάστρο;

815
01:12:04,990 --> 01:12:08,120
Είναι η πρώτη φορά
που ακούω αυτό το όνομα.

816
01:12:08,280 --> 01:12:10,030
- Πώς;
- Κύριε Λαντίν!

817
01:12:13,790 --> 01:12:17,250
Προσπάθησε να καταλάβεις τη θέση μου,
δεσποινίς

818
01:12:17,420 --> 01:12:21,500
και άσε με
να ψάξει το κάστρο.

819
01:12:22,960 --> 01:12:26,680
Αν αυτό με ξεφορτωθεί
επιτέλους από αυτόν τον κύριο,

820
01:12:27,510 --> 01:12:30,050
Θα χαρώ να σας ικανοποιήσω.

821
01:12:30,430 --> 01:12:32,430
Ψάξτε λοιπόν παντού,

822
01:12:33,140 --> 01:12:36,850
με οδηγό τον κ. Λαντίν,
θα βρεις καταπληκτικά πράγματα.

823
01:12:37,230 --> 01:12:38,480
Είστε ευπρόσδεκτοι.

824
01:12:38,980 --> 01:12:40,110
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

825
01:12:41,820 --> 01:12:43,030
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

826
01:12:43,940 --> 01:12:45,150
Ελάτε μαζί μας.

827
01:13:23,570 --> 01:13:25,360
Ούτε εδώ τίποτα.

828
01:13:27,610 --> 01:13:29,820
Είναι αδύνατο, μας είπε...

829
01:13:30,160 --> 01:13:31,200
Πάμε.

830
01:13:35,450 --> 01:13:37,790
Πρέπει να υπάρχει παρεκκλήσι.

831
01:13:39,920 --> 01:13:40,960
Εδώ είναι.

832
01:14:03,810 --> 01:14:04,860
ΛΟΙΠΟΝ ;

833
01:14:05,480 --> 01:14:08,110
Πραγματικά λυπάμαι.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

834
01:14:08,280 --> 01:14:10,320
Τα παρατάς τώρα;

835
01:14:10,490 --> 01:14:12,620
Πικρή αποτυχία, έτσι δεν είναι;

836
01:14:13,070 --> 01:14:15,370
Μια στιγμή! Ποιος είναι εκεί;

837
01:14:15,910 --> 01:14:17,240
Είμαστε εμείς, επιθεωρητής.

838
01:14:21,460 --> 01:14:25,540
Υπάρχει υπόγειο
ανάμεσα στο παρεκκλήσι και το κάστρο.

839
01:14:43,810 --> 01:14:45,480
«Θα κυβερνήσω την κόλαση»

840
01:14:46,150 --> 01:14:47,860
Ένα μάλλον περίεργο μότο.

841
01:14:48,360 --> 01:14:50,530
Αυτό των προγόνων μου
στις Σταυροφορίες.

842
01:14:50,700 --> 01:14:52,110
Όσο για το υπόγειο,

843
01:14:52,570 --> 01:14:54,530
το ξέρουμε εδώ και αιώνες.

844
01:14:54,780 --> 01:14:56,200
Μεταξύ των ευγενών,

845
01:14:56,370 --> 01:14:58,950
έχουμε άμεση πρόσβαση
στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο,

846
01:14:59,160 --> 01:15:00,660
δεν είναι έγκλημα.

847
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
Δεν ειπώθηκε κάτι τέτοιο.

848
01:15:04,290 --> 01:15:05,330
Έλα, πάμε.

849
01:15:05,500 --> 01:15:08,800
Αυτό θα ήταν λάθος,
αυτή η γυναίκα μας λέει ψέματα.

850
01:15:08,960 --> 01:15:10,340
Ρωτήστε την ξανά.

851
01:15:11,260 --> 01:15:13,130
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

852
01:15:14,180 --> 01:15:15,300
Καληνύχτα.

853
01:15:20,390 --> 01:15:21,560
Βρήκα τον άντρα εδώ,

854
01:15:21,730 --> 01:15:23,520
απήγαγε κορίτσια.

855
01:15:23,690 --> 01:15:25,060
Γιατί να μην το πιστέψετε;

856
01:15:25,230 --> 01:15:27,150
Δεν χρειάζεται να επιμείνεις.

857
01:15:32,360 --> 01:15:33,200
Επιθεωρητής!

858
01:15:33,990 --> 01:15:35,030
Ματιά.

859
01:15:36,320 --> 01:15:38,200
Γιατί με κοιτάς έτσι;

860
01:15:38,450 --> 01:15:40,080
Τι περιμένεις;

861
01:15:42,330 --> 01:15:44,210
Με προσβάλλεις.

862
01:15:44,370 --> 01:15:46,000
Θα το μετανιώσεις.

863
01:15:46,830 --> 01:15:50,170
Βγαίνω! Βγες αμέσως!

864
01:16:07,400 --> 01:16:09,730
Γρήγορα!
Αποκλείστε όλες τις εξόδους.

865
01:16:10,150 --> 01:16:11,570
Ψάξτε παντού.

866
01:16:11,730 --> 01:16:13,150
Δεν βγαίνει κανείς!

867
01:16:19,830 --> 01:16:22,200
Αυτός ο τρόπος είναι η μόνη διέξοδος...

868
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
Ακούω βήματα.

869
01:16:26,540 --> 01:16:27,630
Δεν ανοίγει.

870
01:16:33,050 --> 01:16:35,550
Ένα απόσπασμα που δεν είχαμε δει.

871
01:16:59,740 --> 01:17:00,620
Δεν κινούμαστε πια.

872
01:17:11,500 --> 01:17:12,880
Ο δάσκαλος του Μεγάλου.

873
01:17:14,000 --> 01:17:15,710
Αλλά μετά, ο θάνατός του,

874
01:17:16,130 --> 01:17:17,720
η κηδεία…

875
01:17:18,050 --> 01:17:19,220
Γρήγορα στο ξωκλήσι!

876
01:17:23,930 --> 01:17:24,970
Άνοιξε τον τάφο.

877
01:17:48,910 --> 01:17:51,580
Είναι πραγματικό θαύμα.

878
01:17:51,830 --> 01:17:53,670
Εκτός από μεγάλη αδυναμία,

879
01:17:53,840 --> 01:17:56,130
δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό,

880
01:17:56,510 --> 01:17:57,840
σας διαβεβαιώνω.

881
01:18:04,310 --> 01:18:07,640
Χρειάζεται φροντίδα,
αλλά θα το ξεπεράσει.

882
01:18:12,060 --> 01:18:14,770
Εσύ είσαι, Πιέρ;

883
01:18:16,480 --> 01:18:18,110
Πώς νιώθεις;

884
01:18:19,990 --> 01:18:21,660
Δεν ξέρω.

885
01:18:23,200 --> 01:18:24,990
Βλέποντάς σε,

886
01:18:25,990 --> 01:18:28,620
Καταλαβαίνω ότι όλα έχουν τελειώσει

887
01:18:30,370 --> 01:18:32,830
και ότι θα μείνω μόνο

888
01:18:33,710 --> 01:18:35,840
μόνο η ανάμνηση ενός εφιάλτη.

889
01:18:36,000 --> 01:18:38,090
Φυσικά, Λορέτ.

890
01:18:38,260 --> 01:18:40,670
Τώρα ξεκουραστείτε,

891
01:18:41,300 --> 01:18:42,760
θα μείνω εδώ.

892
01:18:43,930 --> 01:18:46,970
Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ
αυτές τις μέρες.

893
01:18:54,560 --> 01:18:58,360
Θέλω να φύγω από εδώ, φοβάμαι.

894
01:18:59,110 --> 01:19:01,280
Να μη φοβάσαι τίποτα.
Δεν είσαι πια μόνος.

895
01:19:01,450 --> 01:19:02,570
Μαμά;

896
01:19:02,740 --> 01:19:05,910
την προειδοποίησα,
δεν θα αργήσει.

897
01:19:23,590 --> 01:19:24,680
Και η δούκισσα;

898
01:19:26,260 --> 01:19:28,470
Είναι νεκρή,
πριν από 10 λεπτά,

899
01:19:28,640 --> 01:19:30,560
με την ομολογία των εγκλημάτων του.

900
01:19:31,730 --> 01:19:34,850
Σου οφείλω μια συγγνώμη,
σου φέρθηκα άσχημα.

901
01:19:35,020 --> 01:19:38,150
Το ήξερα αμέσως
ότι είχες δίκιο.

902
01:19:38,940 --> 01:19:41,740
Είχα ήδη ενεργήσει από την πλευρά μου,

903
01:19:41,900 --> 01:19:44,360
και χωρίς ένταλμα έρευνας.

904
01:19:44,530 --> 01:19:46,570
Ένα λάθος θα ήταν μοιραίο.

905
01:19:47,660 --> 01:19:50,450
Τον περίμενα να έρθει
κάτι,

906
01:19:50,620 --> 01:19:54,210
κάτι που με εξουσιοδοτεί
να ενεργήσει ενδελεχώς.

907
01:19:55,540 --> 01:19:56,880
Φυσικά,

908
01:19:57,210 --> 01:20:00,170
η δούκισσα ήταν έξυπνη,
με τον δικό του τρόπο.

909
01:20:01,960 --> 01:20:05,300
Μας εξαπάτησε
με τη διττή του προσωπικότητα.

910
01:20:05,930 --> 01:20:08,970
Ο Ρόναλντ Φοντέιν είχε ανακαλύψει
το μυστικό του

911
01:20:10,180 --> 01:20:14,230
και δεν βγήκε ζωντανός
του κάστρου.

912
01:20:14,390 --> 01:20:16,850
Ίσως το μόνο λάθος
της δούκισσας.

913
01:20:17,020 --> 01:20:19,440
Και ο άνθρωπος που βρήκα,
ποιος ηταν

914
01:20:19,610 --> 01:20:21,400
Απλά ένα όργανο.

915
01:20:22,070 --> 01:20:24,360
Προσπάθησαν να το ξεφορτωθούν,

916
01:20:24,530 --> 01:20:27,490
αλλά ήταν ένας προφανής θάνατος,
ή τουλάχιστον

917
01:20:28,450 --> 01:20:31,660
τα πειράματα που έγιναν πάνω του
πιστεύοντας τον νεκρό,

918
01:20:31,910 --> 01:20:35,790
ξαφνικά ξύπνησε
μια ζωτική δύναμη.

919
01:20:37,290 --> 01:20:39,540
Αλλά τέλος πάντων,
τα καταφέραμε

920
01:20:39,710 --> 01:20:42,500
να κλείσει για πάντα
αυτό το φρικτό κεφάλαιο.

921
01:20:44,130 --> 01:20:45,590
Ευχαριστώ, επιθεωρητή,

922
01:20:45,760 --> 01:20:47,760
πραγματικά, ευχαριστώ πολύ.

923
01:20:47,970 --> 01:20:50,100
Βασικά, μην με ευχαριστείς,

924
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
τον ευχαριστώ.

925
01:20:52,850 --> 01:20:53,890
Είμαι πολύ συναισθηματικός.

926
01:20:54,730 --> 01:20:56,060
Η καρδιά μερικές φορές

927
01:20:56,440 --> 01:20:58,940
λόγους καλύτερους από τον εγκέφαλο.

928
01:20:59,690 --> 01:21:01,770
Πόσο μάλλον
ένα φλιτζάνι καφέ;

929
01:21:01,940 --> 01:21:04,860
Για κάποιους,
Είμαι μεγάλος ειδικός.

930
01:21:24,840 --> 01:21:28,800
ΤΕΛΟΣ


